THEOPHILOS
Theophilos'un hikayesindeki boşluklar,
hayal gücümüzün keyfi oyununa kalmıştır.
Anagnostopoulos Andreas, Dimitsana'dan, barut imalatçısı.
Doukas Dimitrios, Agrafa'dan, yatak üreticisi.
Douros Markos, Zante'den, öğretmen.
Markomichelakis Emmanuel, Girit, Handax'dan, çiftçi.
Constantine Katsimichas, Siatista'dan, duvarcı.
Miltiades Yataganas, Lidoriki'den, Ghiona Dağında çoban.
Glavas Odysseus, Attika, Amaroussion'dan su taşıyıcısı.
Panoutsos Constantine, Attika, Menidi'den kömürcü.
Theophilos Hatzimichail,
Mytilene'den, Lesbos Adası, Kavassis...
Bunun anlamı nedir?
Smyrna'daki Yunan Konsolosluğunda kapıcı.
Kyriakopoulos Pericles...
Tek sıra devriye.
Sağa dön. Marş.
Kımıldama!
Saldırıya hazırlanın.
Hedeflerinize bakın.
Ateş!
Atina'dan hanım evlatları...
Pire'den ustalar ve emekçiler...
Aegina'dan çömlekçiler... Mani'den keskin nişancılar...
Levadia'dan pamuk toplayıcılar...
Missolonghi'den balık ve balıkçılar...
Karşı!
Sonraki.
Karşı.
Sonraki.
Kılıç tercih ederim.
Çok yaşa Ulus!
Geri dön.
Ekstra! Ekstra! Savaş sona eriyor!
Gazeteler burada! Gazeteler! Önemli olaylar!
Yunanistan toprak bütünlüğünü muhafaza etsede..
bu savaştan ortaya çıkacak...
hem maddi hem de ahlaki açıdan zarar görecek.
Mayıs'ta bekçi olanlar...
Ağustos'ya üzüm bekliyor...
ama yine de dağlarda savaşçı olmak için..
ovalarda bir asi...
kılıcımı alıp, atıma binip...
Goura Dağlarına çıkıp...
isyancıların inlerine...
gireceğim, benim cesur grubum...
kırsal alana dağılmış...
Bunlar benim silahlarım... asla uzlaşmayacağım...
- Bir içki ikram et. - Peki, madam.
Hadi, gidiyoruz.
Türkler, atları durdurun..
biraz dinlenelim...
veda edebilirim...
dağlara, isyancıların yuvalarına ...
ve halkıma bensiz devam etmesini söyle, çünkü gitmeliyim...
Halkım, şimdi ölümü karşılamalıyım.
Diz çök, Katsantonis, bana saygı göster...
Seni Epirus ve Thessaly'nin efendisi yapacağım.
Eğer senden önce diz çökersem, Ali Paşa, tüm Yunanlar...
benimle birlikte diz çökecekler.
Diz çök, yoksa seni öldüreceğim.
Gecikmeden yap, Ali.
Seni korkak, benimle nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin!
Korkak olan sensin, Ali.
Onu işkence odasına götürün.
Kemiklerini kıracağım...
Katsantonis, seni köpek! Gütürün onu
Elveda, yüksek tepeler, elveda, yüce dağlar...
Tzoumerka ve Agrafa Dağı, burada kahramanlar dolaşmayacak.
Eğer karıma rastlarsan, oğlumun karşısına çıkarsan...
ihanete uğradığımı ve öleceğimi söyle..
bebek gibi çaresiz ve kundakçı kıyafetleriyle!
Hiçbir şeyden korkmuyorum, Ali Paşa, ne ateşinizden ne de çekiç ve örsünüzden.
Onu örse bağlayın! Kemiklerini kırın!
Evet, vur bana, öldür beni, kahraman Katsantonis'i öldür..
Vur! Sert vur!
Kemiklerini kırın!
Seni köpek, Katsantonis!
Hiç sesin çıkmıyor mu? Bir işaret yok mu?
Ağla köpek, sadece bir kez sevineyim diye...
Bir tek ağlama "oh!" demem için...
Neden bana bunu yapıyorsun?
Adamı vurdu! Yakalayın onu!
Polis! Tutuklayın onu.
Başına dikkat edin!
Sana bir takım elbise...
gönderiyorum...
Smyrna'dan aldım...
Güzel bir kumaştan yapılmış...
Ben, e..e.
Aldığım dükkan çok merkezi...
ve seçkin müşterileri var...
Kardeşime çok yakışacak...
Başka şeye ihtiyacım olmayacak...
Oğlun.
Hazır mısın?
Kımıldama!
Tamam.
Bitirdik.
Anneme göndermek istiyorum.
Bu kostümle Pelion'a mı gidiyorsun?
Katsantonis'in kendisi daha iyi bir figür değildi.
Çal!
Alabildiğince fazla çal!
Devam et, çal! Beni yalnız bırakma.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Bir, iki, üç...
Onları yere at!
Devam et, at.
Panais Koutalianos Amerika'ya gitti...
ve orada güreş maçına davet edildi.
Yalnız güreşçi yerine ringe bir kaplan koydular.
Panais Koutalianos bağırdı :
"Hey, çocuklar! Bir canavarın ringe çıkmasına izin verdiniz!
Ve onlar cevap verdiler :
Hey, Koutalianos! Sen canavarlarla savaşmaya hazırsın..
Böylece parmaklarını kaplanın boynuna doladı...
kaplan boğuldu ve Koutalianos hastaneye kaldırıldı.
Bir kaç gün sonra iyileşti.
Sonra ona şöyle dediler : "Ne kadar istiyorsun?" "Fiyatını söyle".
Panais : "Tek isteğim vergi muafiyeti..."
"..köylülerim evlerine, Koutali'ye geri dönsün." dedi.
At arabanı bir hatıra olarak boyayacağım!
O Mısır'a gitti, "Cleopatra" ya oynadı ve meşhur oldu.
Cesur bir kalp ve korkususuz bir ruhla...
Türklerle savaştı, Türkler korku dolu adamlar.
Fener'de korkunç adamlarla..
Hem Koutalianos ve hem Katsantonis kısa erkeklerdi,
ancak onlar Yunanistan'ı zafere taşıdılar.
O günlerde, Samson adında garip bir adam...
uzun zaman sonra vatanına döndü.
Samson dev gibi bir adamdı, bir aslandı.
Bütün gücü saçlarındaydı.
Doğmadan önce Tanrı annesine, bir melek göndermişti...
ve melek şöyle dedi :
"Oğlun Tanrıya aittir, başını traş etmesine izin verme..."
saçlarına demir değmesin."
Böylece o, güzel ve yenilmez Herkül'e benziyordu,
eski atalarımız, eski Yunanlıların.
Evet şimdi! İtişmeyin! Hepinize yer var.
O bir denizkızı değil... O bir peri değil...
O, Kama, Smyrna'nın çiçeği.
O bulunduğu zaman, sevgilisini arayan bir köleydi,
bakalım bir kez daha bedenine kavuşabilecek mi?
Gösteri şimdi başlamak üzere.
En muhteşem gösteriye şahit olmak üzeresiniz.
Ünlü sihirbaz İska sunar...
Bedensiz Baş!
Yaşayan, gizemli baş...
bu yüzyıllar önce onun bedeninden koptu.
Bayanlar ve baylar, burada bir küpümüz var.
Her tarafını kontrol edelim,
perdeye bakan tarafı hariç.
Sağ, sol, alt... her taraf kontrol edildi.
Ve şimdi, perdeyi kenara çekersek,
bir sürü yeşillik ve çiçekler.
Bir kaç saniye içinde, Başsız Beden çiçek...
demetinde görünecek.
Hayır, bu bir kukla değil, bu bir yapma bebek değil...
Başsız Beden, sana sinir sistemine baskı yapmanı...
ve hareket etmeni emrediyorum.
Muz-mumya.
Hepinizin görebildiği gibi yavaş yavaş gözlerini açıyor.
Şimdi belki de bizi görebilecek.
Nerede doğdun?
Doğu'nun haremlerinde!
Doğu'nun haremleri...
Kaç yaşındasın?
Yirmi asır...
Sevgili dostlarım, gördüğünüz gibi, buradayız...
boynundan kopmuş canlı bir baş...
herhangi bir soruyu mükemmel cevaplıyor.
İstediğiniz her soruyu sorabilirsiniz.
Kaç tane bunlar, Kama?
'Mo.
Peki bunlar?
Dört.
Dört, sevgili dostum, dört dedi.
Senin adın nedir?
Kama-a-a-a
Küçük adam, Smyrna'dan...
Bir arı beni...
kaşlarımın arasından soktu.
Anne.
Bayanlar ve Baylar, yaşayab bir bedeninden...
kopmuş başla konuştunuz.
Gösteri bitti.
Romeo.
Shakespeare'lik kahraman.
Juliet'in sevgilisi.
Smyrna'dan gelen küçük adam...
Theophilos Hatzimikhail, ressam.
Sen bir sanatçısın!
Romeo, Romeo'. Sanat ne için, Romeo'?
Babanı reddet, ve adını reddet;
Yoksa sevgilim değil, sevgimi bozacak olursun.
"Artık. bir Capulet olmayacağım."
O bölümü oynuyorum...
Kama.
Başka bir isim olsun : İsim ne olsun?
Başka bir gül olarak adlandırdığımız..
güzel kokabilir.
Romeo, senin adın; ve bu isim için...
ve sana ait olmayan bu ismi kendim aldım."
Kahraman Davelis, Düşesin sevgilisi.
Sevgili Tassos, konuş, çünkü yaşamak zorunda değilim.
Konuş, sevgilim, bana daha fazla işkence yapma!
Böyle latifeler için zamanımın olmadığını görmüyor musun?
Hayat yüksek denizlere benziyor, ama biz dikkatsizlik..
ve önemsemeden aşık olduk.
Ve oldukça içip aşk sarhoşu haline geldik.
Ve bizim için gizlediği üzücü kaderi görmedik..."
Toparlanmalıyız, Kama.
Velestino'ya gidiyoruz.
"Bu er ya da geç oynanacak...
çocukça bir oyun değildi."
Velestino, kahraman Rigas Ferraios'un evi.
Eski zamanlarda, Ferrae olarak bilinirdi.
Dedikodularla Yunanistan'ın ..
en uzak köşelerine ayaklanma mesajları ilettiler.
Dağ savaşçıları bir biri ardına çoğalır..
ve Türklerle açıkça mücadele eder.
Gizli Dostluk Derneği Üyeleri...
ülkenin bir ucundan diğerine ulusal...
isyanın zeminini hazırlamak için yayılmış durumda.
Şimdi Yunan çobanlar köleliğin...
üzücü melodilerini kavalıyla çalmıyor,..
yerine Rigas Ferraios'un baladlarını çalıyor.
Ve Güneş yüksekte olmasına rağmen..
o daha parlak bir ışık görüyor,
mütevazı odasına akan bir göksel ışık.
Ve bu ışıkla aziz bir kadının figürünü görür,
başını bir hale çevirmiş,
ve onu çağıran tatlı bir ses duyar :
"Rahat ol, korsan. Ülkeni tekrar yücelteceğim."
Rigas Ferraios, Yunanların özgürlük ateşini yaktı.
Resimi çizen,
.. Sotiris Christidis.
Taşbaskı, M.Erginis, Atina.
Peki, sen Theophilos, böyle bir şey yapabilir misin?
Kendi tarzımla...
Yüzler solmuş, ancak diğerleri hala orada.
Sabitleyeceğim.
Burayı bembeyaz yapmak için buradasın. Başla hadi!
Izgara et parçaları...
Kırmızı şarap sürahileri...
Sebze bahçesinden taze soğanlar...
güzel papatyalar...
Bu karalamalar iyi değil.
Bunun üzerine devam et!
Bayım...
- Bayım! - Ne oldu?
Büyük İskender uyudu...
ve rüyasında Peygamberi gördü,
Peygamber ona dedi ki :
"İskender, oğlum,
korkmadan Darius'a karşı yürü..."
yeryüzünün ve cennetin tanrısı senin yanında.
İskender uyandı ve sevinçle doldu..
ve gün doğarken Perslere karşı savaşa başladı.
Kılıç ve mızrakla düşmana saldırdılar...
ve sabahtan geceye kadar...
ölüm ve kan saçtılar...
nehir gibi akan kanlardan..
Dünya'nın kendisi bile korktu.
İskender, Kral!
Hayat, Ölüm ve Ruh!
Yıldırımdan korkmuyorum. Şimşekten korkmuyorum...
Ben!
Costis...
Onu iyice benzet!
Beni duydun mu?
Botsaris ya da Androutsos'a bıyık ister misin?
Ne demek istiyorsun?
Botsaris'in bıyığı kısa ve kalın,
Androutsos'un bıyığı uzun ve ince.
En iyisi sakal olur.
Merdivene dikkat!
İyi geceler.
Gelip resimlerime bakabilir misiniz?
Devam edecekler...
Devam edecekler.
At hala yaşıyor mu?
Onu geçen yıl kaybettik, Theophilos.
İşte burada dörtnala gidiyor...
- Dörtnala, Theophilos. - Dörtnala.
Bir Cumartesi akşamı...
Lazarus Bayramında,
dolaşıyordum, Etolikon, doatlar,
ve Missolonghi şehri civarında,
ve ben gittiğimde, dostlar,
ağlayan insanlar duydum...
Geceyi burada geçirebilirsin, Theophilos.
Ben böyle bir ev için kirliyim.
Eşyalarınızı toplayacağım.
Çok geç oldu.
Yarın ayrılacağım.
Anneme gideceğim.
Volos'daki diğer ressamların,
beni kovalamak için bir haydutları var...
O evimin içine girdi, uyuduğum yere,
aşağı atladı ve beni öldürmek istedi.
Ancak o gece uyanıktım ve onu duydum...
"Loş oda küçük bir yağ lambasıyla aydınlatılıyordu."
"Sessizlikte sert, donuk bir gülüş duyuluyordu,"
"en cesur adamın bile kanını donduracak kadar.."
"şeytani bir kahkaha."
"Ve lo! Önünde şef, Kakarapis,"
"yanıp sönen gözlerle, kollarını göğsünde birleştirdi,"
"korku veren bir figür... sersem bir hayalet..."
"Cesur bir adam olmasına rağmen.."
"kan dökmeden önce korktu,"
gizemli, neredeyse doğaüstü hayalet...
"haydutların şefiydi."
"Ancak terörü korkuyla karıştı,"
"ve haydut çatıdan gelmişti..."
"ve en ufak bir ses yapmadan yanına uzandı."
"Ancak bir kaç dakika içinde korku kayboldu,"
"ve o alışageldiği rahatlamaya kavuştu."
"Kılıcını çekti ve haydutu köşeye sıkıştırdı..."
Sonra, başka bir zaman,
çocukları bana gönderdiler,
genç olanları ve büyük olanları.
Onlar evin içine girip resimlerimi çaldılar,
çizimlerimi, güzel kokulu sabunlarımı, karanfilleri, tarçınları,
yepyeni fustanellamı. (Yunan Ulusal kıyafeti)
O zaman ellerimle dövüştüm...
ve sonunda kurtulmayı başardım.
Neredeyse geldik...
Görebilmen için seni kaldırabilirim?
Seni bekliyorlar mı?
Uzun zamandır uzaklardayım, Rahibe...
Maratoncu Louis'e benziyorsun!?
Babam bana bağırdı :
"Çekici eğimli tut, sıkıca tut..."
Kabak kafalı Peder'i de çağırdılar mı?
Ailemizdeki herkesi çağırdık.
Eğik dursun, Theophilos.
Anne büyükbabanın resimlerinin bazılarını sakladı...
Onların yarısını tamamladı.
Neden bunları bitirmiyorsun? Sonra onları satabiliriz.
Büyükbaba onları özgün bir eser olarak satardı.
Yapamam Stavros, elim engel oluyor...
Evden ayrıldıktan sonra Smyrna'ya gittim, Anne.
Yunan Konsolosluğunda bekçilik görevi aldım.
Ziyaret günlerinde her zaman üniforma giydim...
ve insanlar, "Theophilos gidiyor" dedi.
Velestino savaşında kendimi buldum.
Ve bazı keskin..
nişancılarla tanıştım.
Sonra Pelion'daki kuzenlerime gittim,
ve orada resim yapmaya başladım.
Bir gün, Smyrna'ya geri döndüm.
Yunan kahramanlarının resimlerini yaptım.
Türkler benim tablolarımı gördü.
İmzamı gördüler.
Ayaklanmaya yardım ettiğimi söylediler..
Ben her zaman silah ... mühimmat ...
ve resim taşıdım.
Şimdi evime.. geri döndüm.
Hazır?
Bölgede daha fazla resimler var mı?
Evet, var.
O adanın dört bir yanında dolaşıp resim yapıyor.
Zavallı bir acaip, onları bir ekmek parasına satıyor.
Oğlum onun çalışmalarıyla ilgileniyor.
Volos'da olduğu gibi aynı kompozisyonları kullanıyor.
Sadece Lesbos'un manzarasını ekledi.
Ve burada Yunan Rousseau var.
Gerçekten onun renkleri nasıl karıştırdığını öğrenmek hoşuma gider.
Bu tonlar, bu renklerin aralığı...
Matisse'i hatırlatıyor, değil mi?
Evet kesinlikle, Avrupalı bir ressam gibi.
Yunanlılar nadir bulunan bir temizlik anlayına sahip görünüyorlar.
Evlerini devamlı beyaz boyuyorlar.
Bu tabloları asla koruyamazlar.
Atina'da Theophilos hakkında şöyle yazıyorlar...
resimlerin hakkında...
"Theophilos'un resimleri bir orta çalışmadır."
"Bilinçli, yetenekli diyebileceğimiz bir sanatçı değildir,"
"kesinlikle kişisel yaklaşı ya da tarzı ile."
"O bu resimlerde .."
"doğruca kendisini ifade etti..."
" Theophilos bir kanal, bir aracı,"
"aynı zamanda transtaki bir medyumun ilettiği gibi.."
"diğer bazı ilgisiz ruhların düşünceleri ve istekleridir."
Medyum.. bir sihirbaz.. anlamına gelmiyor mu?
"I.
"Biz bir halk..."
"sanatçısı olarak Theophilos Hatzimikhail'i,"
"alkışlıyoruz.."
"beyaz fustanellasıyla,"
"gerçekten saşırtıcı..."
"renkleriyle..."
II
Güzel resimler, Bay Stratis gerçek sanatsal şeyler.
Ekmekler yaptığınız şekilde çıkacaktır.
Endişelenmeyin...gerçek ekmekler gibi.
Boyalı ekmek asla düşmez.
Bu tabloda, her şey açıkça görülmelidir.
Ekmek...
Eğer.
Bak, bak!
Sarandaporo. . . Bizani . .. Nevrokopion...
Lachana...
Kozani...
Defol git.
Velentzas fırıncı.
Diamantis kasap.
Benim için resim yapar mısın?
Geniş duvarlara mı?
Hayır, tuval üzerine yap.
Bir sürü resim mi?
İstediğin kadar yap.
Limit. Yok�..-
Pek çok resim yap.
Bu boyaları al.
Renkleri farklı şekilde karıştırmam gerekecek.
"Her şeyi kendin yap, sadece bunları kopyala", dedi
Söyle ona... Bunu yapamam.
- Anne. Beni içeri al.
Denizde yüzme sonrası güneşlenmek...
Zeytin toplama, Theophilos Hatzimikhail.
Koutalianos, Montevideo'da.
Ne saf bir ruh!
Stavros, bize kardeşinin resimleri hakkında bir şeyler söyle.
Doğa manzaralarından bezeli ...
elinizle öylesine bir renk uyumu sergiliyorsunuz ki, ...
sanat dünyalarının bir canlılık harikası haline geldiniz.
Tanrıdan ilham almış yüce ruhun,
seni sonsuza dek görecek altın ışıklar getirdi.
Adanın gerçek oğulları Sappho ve Arion'u deldi.
Lesbos'un çocuğu.
Ben ne yaptım?
Çıldırmış olmalıyım.
..sana asil görevinde yardımcı olacaklar...
güzel doğanın ateşli sevgisi tarafından canlandırılan...
dediğim gibi, evet, doğa...
Defol, Theophilos... defol...
Ben havada duruyorum...
Amca...
Amca.
Burada biraz balık var. Annem gönderdi...
Yarın geçit törenine gidecek misin?
Evet. Okul arkadaşlarımla birlikte olacağım.
Biz küçük balıklarız, hepimiz...
büyük vaftiz pınarında doğduk.
Amca...
Türkçe Altyazı : selami55